2026-08-01
Кришна отождествляет Себя с основополагающими принципами управления, победы и познания. 1. daṇḍo damayatām asmi («Из средств подавления Я — наказание»). Данда — это жезл царя, символ его власти наказывать преступников. Это принцип…
Бхагавад-гита · 10.38
॥
Деванагари
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Транслитерация (IAST)
daṇḍo damayatām asmi nītir asmi jigīṣatām |
maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatām aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दण्डःdaṇḍaḥнаказание, карающий жезл.
दमयताम्damayatāmиз всех средств подавления, среди карающих.
अस्मिasmiЯ есть.
नीतिः अस्मिnītiḥ asmiЯ — политика, стратегия.
जिगीषताम्jigīṣatāmу тех, кто стремится к победе.
मौनम् च एवmaunam ca evaи Я поистине — молчание.
अस्मि गुह्यानाम्asmi guhyānāmиз всех тайн.
ज्ञानम्jñānamзнание.
ज्ञानवताम्jñānavatāmу мудрецов.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод
«Из всех средств подавления Я — наказание, а у стремящихся к победе Я — стратегия. Из всех тайн Я — молчание, и Я — знание мудрецов».
Версия
3d0e217ba7f1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами