VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вибхути-йога (Йога божественных достояний)10.30
383 / 655
Бхагавад-гита · 10.30
॥
Деванагари

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥

Транслитерация (IAST)

prahlādaś cāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatām aham |
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro 'haṁ vainateyaś ca pakṣiṇām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रह्लादः च अस्मिprahlādaḥ ca asmiи Я — Прахлада.
दैत्यानाम्daityānāmиз дайтьев (демонов).
कालःkālaḥвремя.
कलयताम् अहम्kalayatām ahamиз всех усмирителей/считающих Я.
मृगाणाम् चmṛgāṇām caи из зверей.
मृगेन्द्रः अहम्mṛgendraḥ ahamЯ — царь зверей (лев).
वैनतेयः चvainateyaḥ caи Вайнатея (Гаруда).
पक्षिणाम्pakṣiṇāmиз птиц.
Литературный перевод

«Из демонов-дайтьев Я — Прахлада; из всех усмирителей Я — время. Из зверей Я — лев, а из птиц — Гаруда».

Версия

88ec17177456 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 10.29

Листайте стихи клавишами