2026-08-01
Этот стих очень личный и имеет огромное значение для Арджуны. Кришна отождествляет Себя с самыми близкими и авторитетными для него личностями, включая самого Арджуну. 1. vṛṣṇīnāṁ vāsudevo 'smi («Из Вришни Я — Васудева»). Вришни (или…
Бхагавад-гита · 10.37
॥
Деванагари
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Транслитерация (IAST)
vṛṣṇīnāṁ vāsudevo 'smi pāṇḍavānāṁ dhanañjayaḥ |
munīnām apy ahaṁ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृष्णीनाम्vṛṣṇīnāmиз рода Вришни.
वासुदेवः अस्मिvāsudevaḥ asmiЯ — Васудева.
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmиз Пандавов.
धनञ्जयःdhanañjayaḥДхананджая (Арджуна).
मुनीनाम् अपिmunīnām apiи из мудрецов.
अहम् व्यासःaham vyāsaḥЯ — Вьяса.
कवीनाम्kavīnāmиз мыслителей.
उशना कविःuśanā kaviḥмыслитель Ушана (Шукрачарья).
Литературный перевод
«Из потомков Вришни Я — Васудева; из Пандавов — Дхананджая. Из мудрецов Я — Вьяса, а из великих мыслителей — Ушана».
Версия
1b0d57231248 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами