VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вибхути-йога (Йога божественных достояний)10.34
387 / 655
Бхагавад-гита · 10.34
॥
Деванагари

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥

Транслитерация (IAST)

mṛtyuḥ sarva-haraś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृत्युः सर्वहरः च अहम्mṛtyuḥ sarva-haraḥ ca ahamи Я — всепоглощающая (сарва-харах) смерть (мритьюх).
उद्भवः चudbhavaḥ caи источник.
भविष्यताम्bhaviṣyatāmвсего, чему суждено быть, будущего.
कीर्तिः श्रीः वाक् चkīrtiḥ śrīḥ vāk caслава, удача и речь.
नारीणाम्nārīṇāmсреди женщин (женских качеств).
स्मृतिःsmṛtiḥпамять.
मेधाmedhāразум.
धृतिःdhṛtiḥцелеустремленность, стойкость.
क्षमाkṣamāвсепрощение.
Литературный перевод

«Я — всепоглощающая смерть и источник всего, чему суждено родиться в будущем. Среди женских качеств Я — слава, удача, прекрасная речь, память, разум, целеустремленность и всепрощение».

Версия

0ec24a0de506 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 10.33

Листайте стихи клавишами