2026-08-01
Кришна продолжает отождествлять Себя с самыми могущественными и значимыми представителями различных категорий. 1. āyudhānām ahaṁ vajram («Из оружия Я — молния»). Ваджра: Это божественное оружие Индры, сделанное из костей мудреца Дадхичи.…
Бхагавад-гита · 10.28
॥
Деванагари
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Транслитерация (IAST)
āyudhānām ahaṁ vajraṁ dhenūnām asmi kāmadhuk |
prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयुधानाम्āyudhānāmиз всех видов оружия.
अहम् वज्रम्aham vajramЯ — молния (ваджра).
धेनूनाम्dhenūnāmиз коров.
अस्मि कामधुक्asmi kāmadhukЯ — Камадхук (корова желаний).
प्रजनः च अस्मिprajanaḥ ca asmiи Я — причина порождения потомства.
कन्दर्पःkandarpaḥКандарпа (бог любви).
सर्पाणाम्sarpāṇāmиз змей.
अस्मि वासुकिःasmi vāsukiḥЯ — Васуки.
Литературный перевод
«Из всех видов оружия Я — молния; из коров — корова желаний (Камадхук). Из причин порождения потомства Я — Кандарпа, бог любви, а из змей Я — Васуки».
Версия
7f126cb2c5f1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами