В этих двух стихах Кришна делает всеобъемлющее заявление: все состояния сознания и все качества, которые проявляют живые существа, — как «хорошие», так и «плохие» — являются проявлением Его энергий. 1. Перечисление бхав (состояний): Кришна…
Бхагавад-гита · 10.4-5
॥
Деванагари
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Транслитерация (IAST)
buddhir jñānam asammohaḥ kṣamā satyaṁ damaḥ śamaḥ |
sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo 'bhāvo bhayaṁ cābhayam eva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बुद्धिः ज्ञानम् असम्मोहःbuddhiḥ jñānam asammohaḥразум, знание, свобода от заблуждений.
क्षमा सत्यम् दमः शमःkṣamā satyam damaḥ śamaḥвсепрощение, правдивость, контроль чувств, контроль ума.
सुखम् दुःखम्sukham duḥkhamсчастье, горе.
भवः अभावःbhavaḥ abhāvaḥрождение, смерть.
भयम् च अभयम् एव चbhayam ca abhayam eva caстрах и бесстрашие.
अहिंसा समता तुष्टिःahiṁsā samatā tuṣṭiḥненасилие, равновесие, удовлетворенность.
तपः दानम् यशः अयशःtapaḥ dānam yaśaḥ ayaśaḥаскеза, благотворительность, слава, бесчестие.
भवन्तिbhavantiони возникают.
भावाःbhāvāḥсостояния бытия, качества.
भूतानाम्bhūtānāmживых существ.
मत्तः एवmattaḥ evaтолько из Меня.
पृथग्विधाःpṛthag-vidhāḥразнообразные.
Литературный перевод
«Разум, знание, свобода от заблуждений, всепрощение, правдивость, контроль чувств и контроль ума; счастье и горе, рождение и смерть, страх и бесстрашие; (4) ненасилие, равновесие, удовлетворенность, аскеза, благотворительность, слава и бесчестие — все эти разнообразные состояния живых существ возникают только из Меня. (5)»
Версия
fe0c549b1787 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами