2026-08-01
Кришна продолжает отождествлять Себя с самыми могущественными и значимыми явлениями. 1. pavanaḥ pavatām asmi («Из всего, что очищает, Я — ветер»). Паватам («из того, что очищает»): Ветер (павана) разгоняет тучи, уносит скверну, освежает.…
Бхагавад-гита · 10.31
॥
Деванагари
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Транслитерация (IAST)
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham |
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पवनःpavanaḥветер.
पवताम् अस्मिpavatām asmiиз всего, что очищает, Я.
रामःrāmaḥРама.
शस्त्रभृताम्śastra-bhṛtāmиз носящих оружие.
अहम्ahamЯ.
झषाणाम्jhaṣāṇāmиз рыб и обитателей вод.
मकरः च अस्मिmakaraḥ ca asmiи Я — акула.
स्रोतसाम्srotasāmиз рек.
अस्मि जाह्नवीasmi jāhnavīЯ — Ганга.
Литературный перевод
«Из всего, что очищает, Я — ветер. Из носящих оружие Я — Рама. Из рыб Я — акула, а из рек Я — Ганга».
Версия
e975f7e8f250 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами