2026-08-01
Этот стих — описание жизни в бхакти. Это второй стих чатур-шлоки, описывающий абхидею (процесс). 1. Внутреннее состояние: Мач-читтах («чьи мысли поглощены Мною»): Это ананья-четах. Их ум (читта) не блуждает. Он естественным образом…
Бхагавад-гита · 10.9
॥
Деванагари
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Транслитерация (IAST)
mac-cittā mad-gata-prāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaś ca māṁ nityaṁ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मच्चित्ताःmat-cittāḥте, чьи мысли (читта) [поглощены] Мною (мат).
मद्गतप्राणाःmat-gata-prāṇāḥте, чья жизненная сила (прана) посвящена (гата) Мне.
बोधयन्तःbodhayantaḥпросвещая.
परस्परम्parasparamдруг друга.
कथयन्तः चkathayantaḥ caи беседуя.
माम्māmобо Мне.
नित्यम्nityamвсегда, постоянно.
तुष्यन्ति चtuṣyanti caи они удовлетворены.
रमन्ति चramanti caи они радуются.
Литературный перевод
«Их мысли полностью поглощены Мною, вся их жизнь посвящена Мне, и они, постоянно просвещая друг друга и беседуя обо Мне, испытывают великое удовлетворение и блаженство».
Версия
37c80f51f7bf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами