2026-08-01
Кришна продолжает отождествлять Себя с верховными личностями, управляющими различными сферами бытия. 1. anantaś cāsmi nāgānāṁ («Из нагов Я — Ананта»). Наги: Могущественные мистические змеи, обитающие в подземных мирах. В отличие от сарп,…
Бхагавад-гита · 10.29
॥
Деванагари
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Транслитерация (IAST)
anantaś cāsmi nāgānāṁ varuṇo yādasām aham |
pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṁyamatām aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्तः च अस्मिanantaḥ ca asmiи Я — Ананта.
नागानाम्nāgānāmиз нагов.
वरुणःvaruṇaḥВаруна.
यादसाम् अहम्yādasām ahamиз обитателей вод Я.
पितॄणाम्pitṝṇāmиз питов (предков).
अर्यमा च अस्मिaryamā ca asmiЯ — Арьяма.
यमःyamaḥЯма.
संयमताम्saṁyamatāmиз тех, кто вершит правосудие, из судей.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод
«Из нагов Я — Ананта, а из обитателей вод Я — Варуна. Из предков Я — Арьяма, а из тех, кто вершит правосудие, Я — Яма, бог смерти».
Версия
c17656fbfca5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами