2026-08-01
Этот стих объясняет, почему знание о Кришне является раджа-гухьям (царственной тайной). Он недоступен для постижения даже самым могущественным и мудрым существам во вселенной, если они пытаются сделать это своими силами. 1. na me viduḥ…
Бхагавад-гита · 10.2
॥
Деванагари
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥ |
aham ādir hi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне.
मेmeМоего.
विदुःviduḥони знают.
सुरगणाःsura-gaṇāḥсонмы (ганах) полубогов (сура).
प्रभवम्prabhavamисточника, происхождения, величия.
न महर्षयःna maharṣayaḥни великие мудрецы (маха-риши).
अहम् आदिः हिaham ādiḥ hiибо Я — начало (адих).
देवानाम्devānāmполубогов.
महर्षीणाम् चmaharṣīṇām caи великих мудрецов.
सर्वशःsarvaśaḥво всех отношениях, их всех.
Литературный перевод
«Ни сонмы полубогов, ни великие мудрецы не знают Моего источника и Моего безграничного величия, ибо во всех отношениях Я — изначальная причина и полубогов, и великих мудрецов».
Версия
278a2f53469e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами