2026-08-01
Этот стих — любящий ответ Кришны на просьбу Арджуны. Он соглашается рассказать о Своих вибхути, но сразу же устанавливает важную оговорку. 1. hanta te kathayiṣyāmi («Хорошо, Я расскажу тебе»). Слово ханта выражает удовлетворение и…
Бхагавад-гита · 10.19
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātma-vibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha nāsty anto vistarasya me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
हन्तhantaда, хорошо, итак.
तेteтебе.
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiЯ расскажу.
दिव्याः हिdivyāḥ hiпоистине божественные.
आत्मविभूतयःātma-vibhūtayaḥМои личные достояния.
प्राधान्यतःprādhānyataḥо главных, о наиболее важных.
कुरुश्रेष्ठkuru-śreṣṭhaо лучший из Куру!
न अस्ति अन्तःna asti antaḥнет конца.
विस्तरस्यvistarasyaописанию, подробностям.
मेmeМоим.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Хорошо, о лучший из Куру, Я расскажу тебе о Своих божественных достояниях, но лишь о самых главных, ибо нет конца Моему великолепию».
Версия
63d1ebf5827a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами