2026-08-01
Кришна продолжает отождествлять Себя с самыми выдающимися представителями различных категорий живых существ и явлений. 1. aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇām («Из всех деревьев Я — баньян»). Ашваттха (баньян, или священная смоковница): В Индии это…
Бхагавад-гита · 10.26
॥
Деванагари
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Транслитерация (IAST)
aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇāṁ devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ siddhānāṁ kapilo muniḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वत्थःaśvatthaḥдерево Ашваттха (баньян).
सर्ववृक्षाणाम्sarva-vṛkṣāṇāmиз всех деревьев.
देवर्षीणाम् चdevarṣīṇām caи из божественных мудрецов.
नारदःnāradaḥНарада.
गन्धर्वाणाम्gandharvāṇāmиз гандхарвов.
चित्ररथःcitrarathaḥЧитраратха.
सिद्धानाम्siddhānāmиз сиддхов (совершенных существ).
कपिलः मुनिःkapilaḥ muniḥмудрец Капила.
Литературный перевод
«Из всех деревьев Я — дерево баньян, а из божественных мудрецов — Нарада. Среди гандхарвов Я — Читраратха, а среди совершенных существ — мудрец Капила».
Версия
254ee9f88014 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами