2026-08-01
Речь Арджуны — это не просто повторение слов Кришны. Это бхаджан, акт прославления, основанный на вере и знании. Он демонстрирует, как шраванам (слушание) естественным образом переходит в киртанам (прославление). 1. Подтверждение…
Бхагавад-гита · 10.12-13
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān |
puruṣaṁ śāśvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
परम् ब्रह्मparam brahmaВысший Брахман.
परम् धामparam dhāmaвысшая обитель.
पवित्रम् परमम्pavitram paramamвысший очиститель.
भवान्bhavānТы.
पुरुषम् शाश्वतम्puruṣam śāśvatamвечная Личность.
दिव्यम्divyamбожественная.
आदिदेवम्ādi-devamизначальный Бог.
अजम्ajamнерожденный.
विभुम्vibhumвеличайший, всепроникающий.
आहुः त्वाम्āhuḥ tvāmони провозглашают Тебя.
ऋषयः सर्वेṛṣayaḥ sarveвсе мудрецы.
देवर्षिः नारदःdevarṣiḥ nāradaḥбожественный мудрец Нарада.
तथाtathāа также.
असितः देवलः व्यासःasitaḥ devalaḥ vyāsaḥАсита, Девала и Вьяса.
स्वयम् च एवsvayam ca evaи Ты Сам также.
ब्रवीषि मेbravīṣi meговоришь мне.
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Ты — Высший Брахман, высшая обитель и высший очиститель, вечная божественная Личность, изначальный Бог, нерожденный и величайший. (12) Все великие мудрецы, такие как Нарада, Асита, Девала и Вьяса, провозглашают это, и теперь Ты Сам подтверждаешь это мне. (13)»
Версия
7407a6b54ded · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами