2026-08-01
Этот стих утверждает Кришну как Питамаху (Прародителя), о чем Он говорил ранее (9.17). Он объясняет, что все ключевые фигуры, от которых пошло человечество и знание, являются Его прямыми эманациями. 1. maharṣayaḥ sapta (Семь великих…
Бхагавад-гита · 10.6
॥
Деванагари
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Транслитерация (IAST)
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā |
mad-bhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महर्षयः सप्तmaharṣayaḥ saptaсемь великих мудрецов.
पूर्वेpūrveдревние, что были до них.
चत्वारःcatvāraḥи четверо.
मनवः तथाmanavaḥ tathāа также Ману.
मद्भावाःmat-bhāvāḥте, кто обладает Моей природой, кто сосредоточен на Мне.
मानसाः जाताःmānasāḥ jātāḥрожденные (джатах) из ума (манасах).
येषाम्yeṣāmот которых.
लोकेlokeв этом мире.
इमाः प्रजाःimāḥ prajāḥвсе эти поколения, все живые существа.
Литературный перевод
«Семь великих мудрецов, и четверо, что были до них, а также все Ману [прародители человечества] рождены из Моего ума, ибо они полностью поглощены мыслями обо Мне. И от них произошли все живые существа в этих мирах».
Версия
c0ca4ada63f8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами