2026-08-01
Кришна продолжает отождествлять Себя с самым главным и могущественным в каждой категории. 1. vedānāṁ sāma-vedo 'smi («Из Вед Я — Сама-веда»). Сама-веда: Это одна из четырех Вед, которая известна своими прекрасными, мелодичными гимнами,…
Бхагавад-гита · 10.22
॥
Деванагари
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Транслитерация (IAST)
vedānāṁ sāma-vedo 'smi devānām asmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṁ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदानाम्vedānāmиз Вед.
सामवेदः अस्मिsāma-vedaḥ asmiЯ — Сама-веда.
देवानाम्devānāmиз полубогов.
अस्मि वासवःasmi vāsavaḥЯ — Васава (Индра).
इन्द्रियाणाम्indriyāṇāmиз чувств.
मनः च अस्मिmanaḥ ca asmiи Я — ум.
भूतानाम्bhūtānāmв живых существах.
अस्मि चेतनाasmi cetanāЯ — сознание.
Литературный перевод
«Из Вед Я — Сама-веда; из полубогов — Индра. Из чувств Я — ум, и Я — сознание в живых существах».
Версия
256a605dadff · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами