2026-08-01
Кришна отождествляет Себя с самыми фундаментальными, основополагающими принципами. 1. akṣarāṇām a-kāro 'smi («Из букв Я — буква "А"»). Буква «А» (а-кара): В санскрите и многих других языках звук «А» является самым базовым. Без него…
Бхагавад-гита · 10.33
॥
Деванагари
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
Транслитерация (IAST)
akṣarāṇām a-kāro 'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṁ viśvato-mukhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अक्षराणाम्akṣarāṇāmиз букв.
अकारः अस्मिa-kāraḥ asmiЯ — буква «А».
द्वन्द्वःdvandvaḥдвандва (соединительное сложное слово).
सामासिकस्य चsāmāsikasya caи из сложных слов.
अहम् एवaham evaЯ поистине.
अक्षयः कालःakṣayaḥ kālaḥвечное (акшая) время.
धाता अहम्dhātā ahamЯ — творец Брахма.
विश्वतोमुखःviśvato-mukhaḥтот, чьи лица (мукхах) повсюду (вишватах).
Литературный перевод
«Из букв Я — буква "А", а из сложных слов — двандва. Я — вечное время, и Я — творец Брахма, обращенный во все стороны».
Версия
4040b66b0b4b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами