2026-08-01
Этот стих — проявление чистой, божественной любви. Он раскрывает динамику отношений между Бхагаваном и Его бхактой. 1. bhūya eva... śṛṇu («слушай же снова»). Кришна Сам, по Своей инициативе, предлагает продолжить. Он видит, что Арджуна…
Бхагавад-гита · 10.1
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
bhūya eva mahā-bāho śṛṇu me paramaṁ vacaḥ |
yat te 'haṁ prīyamāṇāya vakṣyāmi hita-kāmyayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
भूयः एवbhūyaḥ evaеще раз, снова.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
शृणुśṛṇuслушай.
मे परमम् वचःme paramam vacaḥМое (ме) высшее (парамам) слово (вачах).
यत् ते अहम्yat te ahamкоторое Я тебе.
प्रीयमाणायprīyamāṇāyaтому, кто очень дорог Мне, тому, кто испытывает радость.
वक्ष्यामिvakṣyāmiЯ поведаю.
हितकाम्ययाhita-kāmyayāжелая (камьяя) твоего блага (хита).
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «О могучерукий, выслушай же снова Мое высшее наставление, которое Я поведаю тебе, Моему дорогому другу, желая тебе наивысшего блага, ибо ты черпаешь радость в Моих словах».
Версия
2195ab10f841 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами