2026-08-01
Этот стих — это чатур-шлока (четырехчастная суть) «Бхагавад-гиты». В этих четырех простых приказах Кришна суммирует всю суть садхана-бхакти — практического процесса преданного служения. Четыре принципа бхакти: 1. Man-manā bhava («Всегда…
Бхагавад-гита · 9.34
॥
Деванагари
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
Транслитерация (IAST)
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru |
mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṁ mat-parāyaṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्मनाःmat-manāḥтот, чей ум (манас) [сосредоточен] на Мне (мат).
भवbhavaбудь.
मद्भक्तःmat-bhaktaḥМой преданный.
मद्याजीmat-yājīтот, кто поклоняется Мне.
माम् नमस्कुरुmām namaskuruМне кланяйся.
माम् एव एष्यसिmām eva eṣyasiты придешь именно ко Мне.
युक्त्वा एवम्yuktvā evamсвязав (юктва) себя так (эвам).
आत्मानम्ātmānamсебя.
मत्परायणःmat-parāyaṇaḥтот, для кого Я — высшее прибежище.
Литературный перевод
«Всегда думай обо Мне, стань Моим преданным, поклоняйся Мне и склоняйся предо Мной. Полностью сосредоточившись на Мне таким образом, ты, несомненно, придешь ко Мне».
Версия
319a792951fe · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами