VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.7
329 / 655
Бхагавад-гита · 9.7
॥
Деванагари

सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥

Транслитерация (IAST)

sarva-bhūtāni kaunteya prakṛtiṁ yānti māmikām |
kalpa-kṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वभूतानिsarva-bhūtāniвсе живые существа.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
प्रकृतिम्prakṛtimв природу.
यान्तिyāntiони входят.
मामिकाम्māmikāmв Мою.
कल्पक्षयेkalpa-kṣayeв конце (кшае) калпы (дня Брахмы).
पुनः तानिpunaḥ tāniснова их.
कल्पादौkalpa-ādauв начале (адау) калпы.
विसृजामिvisṛjāmiЯ проявляю, Я выпускаю.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод

«О сын Кунти, в конце калпы [дня Брахмы] все живые существа входят в Мою материальную природу. А в начале следующей калпы Я снова проявляю их».

Версия

df906a74cc43 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 9.6

Листайте стихи клавишами