2026-08-01
Этот стих разъясняет, как Кришна, оставаясь удасина-ват (как бы безучастным), тем не менее является верховным Повелителем творения. 1. mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate («под Моим надзором природа порождает»). Адхьякшена («под надзором»):…
Бхагавад-гита · 9.10
॥
Деванагари
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram |
hetunānena kaunteya jagad viparivartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मया अध्यक्षेणmayā adhyakṣeṇaпод Моим (майя) надзором (адхьякшена).
प्रकृतिःprakṛtiḥматериальная природа.
सूयतेsūyateпорождает.
सचराचरम्sa-cara-acaramвсе движущееся (чара) и неподвижное (ачарам).
हेतुना अनेनhetunā anenaпо этой причине.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
जगत्jagatмир, космос.
विपरिवर्ततेviparivartateвращается, пребывает в движении.
Литературный перевод
«Под Моим надзором, о сын Кунти, материальная природа порождает все движущееся и неподвижное. По этой причине мироздание постоянно пребывает в движении».
Версия
37ac301aedb3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами