Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.2
324 / 655
Бхагавад-гита · 9.2
Деванагари

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥

Транслитерация (IAST)

rāja-vidyā rāja-guhyaṁ pavitram idam uttamam |
pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ susukhaṁ kartum avyayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजविद्याrāja-vidyāцарь (раджа) знания (видья).
राजगुह्यम्rāja-guhyamцарь тайн.
पवित्रम्pavitramочищающее.
इदम्idamэто.
उत्तमम्uttamamвысшее, трансцендентное.
प्रत्यक्षावगमम्pratyakṣa-avagamamпостигаемое (авагамам) на непосредственном опыте (пратьякша).
धर्म्यम्dharmyamсоответствующее дхарме, суть религии.
सुसुखम्su-sukhamочень (су) радостно (сукхам).
कर्तुम्kartumсовершать, практиковать.
अव्ययम्avyayamвечное, нетленное.
Литературный перевод

«Это знание — царь всего знания, самая сокровенная из тайн. Оно — чистейшее, высшее, и постигается на непосредственном опыте. Это — суть истинной дхармы, оно вечно и очень радостно в исполнении».

Версия

99d79f67e7c9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами