2026-08-01
Этот стих состоит из двух частей: риторического вопроса и прямого, настоятельного приказа. 1. kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā («Что же тогда говорить о благочестивых брахманах, преданных и царях-мудрецах?»). Это…
Бхагавад-гита · 9.33
॥
Деванагари
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā |
anityam asukhaṁ lokam imaṁ prāpya bhajasva mām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् पुनःkim punaḥчто же говорить, тем более.
ब्राह्मणाः पुण्याःbrāhmaṇāḥ puṇyāḥо благочестивых (пуньях) брахманах.
भक्ताःbhaktāḥо преданных.
राजर्षयः तथाrājarṣayaḥ tathāи о царях-мудрецах (раджа-риши).
अनित्यम्anityamвременный.
असुखम्asukhamи несчастный, лишенный счастья.
लोकम् इमम्lokam imamэтот мир.
प्राप्यprāpyaобретя, получив.
भजस्वbhajasvaслужи, поклоняйся.
माम्māmМне.
Литературный перевод
«Что же тогда говорить о благочестивых брахманах, преданных и царях-мудрецах? Поэтому, оказавшись в этом временном, полном страданий мире, посвяти себя любовному служению Мне».
Версия
b4207baefb1c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами