2026-08-01
Этот стих раскрывает секрет трансцендентной деятельности Кришны. Он действует, но Его действия — это акарма. 1. na ca māṁ tāni karmāṇi nibadhnanti («эти действия не связывают Меня»). Хотя Кришна — верховный Деятель (Карта), Он на…
Бхагавад-гита · 9.9
॥
Деванагари
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥
Транслитерация (IAST)
na ca māṁ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavad āsīnam asaktaṁ teṣu karmasu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न च माम्na ca māmи не Меня.
तानि कर्माणिtāni karmāṇiэти действия.
निबध्नन्तिnibadhnantiсвязывают.
धनञ्जयdhanañjayaо Дхананджая!
उदासीनवत्udāsīna-vatсловно безразличный, как бы безучастный.
आसीनम्āsīnamпребывающего.
असक्तम्asaktamнепривязанного.
तेषु कर्मसुteṣu karmasuк этим действиям.
Литературный перевод
«О Дхананджая, все эти действия не связывают Меня, ибо Я остаюсь как бы безучастным, совершенно не привязанным к этим деяниям».
Версия
d5a4652ffea6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами