2026-08-01
Этот стих — настоящая симфония божественных атрибутов. Кришна, используя короткие, но невероятно емкие термины, описывает Свою роль во вселенной и, что самое важное, Свои личные отношения с каждой душой. Аспекты Его Вселенской Роли:…
Бхагавад-гита · 9.18
॥
Деванагари
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
Транслитерация (IAST)
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṁ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṁ nidhānaṁ bījam avyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतिःgatiḥцель, путь.
भर्ताbhartāподдерживающий, хранитель.
प्रभुःprabhuḥгосподин, повелитель.
साक्षीsākṣīсвидетель.
निवासःnivāsaḥобитель, прибежище.
शरणम्śaraṇamубежище, защита.
सुहृत्suhṛtблизкий друг, доброжелатель.
प्रभवःprabhavaḥтворение, источник.
प्रलयःpralayaḥразрушение.
स्थानम्sthānamоснова, опора.
निधानम्nidhānamсокровищница, хранилище.
बीजम् अव्ययम्bījam avyayamнетленное (авьяям) семя.
Литературный перевод
«Я — цель и хранитель, повелитель и свидетель, обитель, убежище и самый близкий друг. Я — творение и разрушение, основа всего, сокровищница и нетленное семя».
Версия
82ce78fc9cc5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами