Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.31
352 / 655
Бхагавад-гита · 9.31
Деванагари

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥

Транслитерация (IAST)

kṣipraṁ bhavati dharmātmā śaśvac-chāntiṁ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षिप्रम्kṣipramбыстро, очень скоро.
भवतिbhavatiон становится.
धर्मात्माdharma-ātmāправедником, добродетельным.
शश्वत् शान्तिम्śaśvat śāntimк вечному (шашват) миру (шантим).
निगच्छतिnigacchatiон приходит.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
प्रतिजानीहिpratijānīhiсмело заявляй, поклянись.
naне.
मे भक्तःme bhaktaḥМой преданный.
प्रणश्यतिpraṇaśyatiне погибнет.
Литературный перевод

«Он очень скоро становится праведником и обретает вечный мир. О сын Кунти, смело заявляй всему миру, что Мой преданный никогда не погибнет!»

Версия

385db461787a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами