2026-08-01
Эта аналогия — ключ к пониманию предыдущих двух, казалось бы, противоречивых стихов. Кришна использует пример акаши (эфира, пространства) и ваю (ветра, воздуха) для иллюстрации Своего одновременного единства и различия с творением. 1.…
Бхагавад-гита · 9.6
॥
Деванагари
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
Транслитерация (IAST)
yathākāśa-sthito nityaṁ vāyuḥ sarvatra-go mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni mat-sthānīty upadhāraya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāподобно тому как.
आकाशस्थितःākāśa-sthitaḥнаходящийся (стхитах) в пространстве (акаша).
नित्यम्nityamвсегда.
वायुःvāyuḥветер.
सर्वत्रगःsarvatra-gaḥдвижущийся повсюду.
महान्mahānмогучий.
तथाtathāтак же.
सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāniвсе живые существа.
मत्स्थानिmat-sthāniпребывают во Мне.
इति उपधारयiti upadhārayaтак пойми.
Литературный перевод
«Подобно тому, как могучий ветер, дующий повсюду, всегда пребывает в пространстве [не смешиваясь с ним], так же и все сотворенные существа пребывают во Мне. Пойми это».
Версия
35e1db2d6f11 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами