2026-08-01
Этот стих детализирует механизм творения и подчеркивает беспомощное положение обусловленных душ. 1. prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya visṛjāmi («входя в Свою природу, Я проявляю»). Пракритим свам («Свою природу»): Это маха-майя, материальная…
Бхагавад-гита · 9.8
॥
Деванагари
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Транслитерация (IAST)
prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam avaśaṁ prakṛter vaśāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृतिम् स्वाम्prakṛtim svāmСвою (свам) материальную природу (пракритим).
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaвходя в, оплодотворяя, приводя в движение.
विसृजामिvisṛjāmiЯ проявляю.
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова.
भूतग्रामम् इमम्bhūta-grāmam imamэто (имам) множество (грамам) живых существ.
कृत्स्नम्kṛtsnamвсе, целиком.
अवशम्avaśamбеспомощное.
प्रकृतेः वशात्prakṛteḥ vaśātнаходящееся во власти (вашат) материальной природы.
Литературный перевод
«Входя в Свою материальную природу, Я снова и снова проявляю все это беспомощное множество живых существ, которые находятся во власти этой природы».
Версия
5e49d62a77c9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами