2026-08-01
Кришна продолжает раскрывать Себя как суть всего. В этом стихе Он описывает Себя как источник вселенной, цель знания и суть самих Вед. 1. pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ («Я — отец, мать, опора и прародитель этой вселенной»).…
Бхагавад-гита · 9.17
॥
Деванагари
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Транслитерация (IAST)
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṁ pavitram oṁkāra ṛk sāma yajur eva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिता अहम्pitā ahamЯ — отец.
अस्य जगतःasya jagataḥэтой вселенной.
माताmātāмать.
धाताdhātāподдерживающий, устроитель.
पितामहःpitāmahaḥдед.
वेद्यम्vedyamто, что достойно познания, цель знания.
पवित्रम्pavitramочищающее, чистое.
ओङ्कारःoṁkāraḥслог Ом.
ऋक् साम यजुःṛk sāma yajuḥРиг, Сама и Яджур [Веды].
एव चeva caа также.
Литературный перевод
«Я — отец этой вселенной, мать, опора и прародитель. Я — цель познания, очищающая сила, слог Ом, а также Риг-веда, Сама-веда и Яджур-веда».
Версия
bc6e7a625312 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами