VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.11
333 / 655
Бхагавад-гита · 9.11
॥
Деванагари

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥

Транслитерация (IAST)

avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam |
paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवजानन्तिavajānantiони пренебрегают, они не понимают, они глумятся.
माम्māmМною.
मूढाःmūḍhāḥглупцы (мудхи).
मानुषीम्mānuṣīmчеловеческую.
तनुम्tanumформу, тело.
आश्रितम्āśritamпринявшего.
परम् भावम्param bhāvamвысшую (парам) природу (бхавам).
अजानन्तःajānantaḥне зная.
ममmamaМою.
भूतमहेश्वरम्bhūta-mahā-īśvaramкак верховного (маха) повелителя (ишварам) всех (бхута) существ.
Литературный перевод

«Глупцы пренебрегают Мной, когда Я нисхожу в человеческом облике. Они не знают Моей высшей природы как верховного Повелителя всех живых существ».

Версия

aa0b5ad6b5b4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 9.10

Листайте стихи клавишами