VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.3
325 / 655
Бхагавад-гита · 9.3
॥
Деванагари

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥

Транслитерация (IAST)

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṁ nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्रद्दधानाःaśraddadhānāḥте, кто не обладает верой (шраддхой).
पुरुषाःpuruṣāḥлюди.
धर्मस्य अस्यdharmasya asyaв эту дхарму (в бхакти-йогу).
परन्तपparantapaо Парантапа!
अप्राप्य माम्aprāpya māmне достигнув Меня.
निवर्तन्तेnivartanteони возвращаются.
मृत्युसंसारवर्त्मनिmṛtyu-saṁsāra-vartmaniна путь (вартмани) сансары, [состоящей из] смерти (мритью).
Литературный перевод

«О покоритель врагов, те, кто не обладает верой в эту дхарму [путь бхакти], не достигают Меня и возвращаются на путь рождений и смертей в этом материальном мире».

Версия

302d8f0c3769 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 9.2

Листайте стихи клавишами