2026-08-01
Этот стих — полная противоположность предыдущему. Он описывает сознание, мотивацию и деятельность махатмы, чистого преданного. 1. mahātmānas tu... daivīṁ prakṛtim āśritāḥ («но великие души... принимают прибежище в божественной природе»).…
Бхагавад-гита · 9.13
॥
Деванагари
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Транслитерация (IAST)
mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritāḥ |
bhajanty ananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महात्मानः तुmahātmānaḥ tuно великие души.
माम्māmМне.
पार्थpārthaо Партха!
दैवीम् प्रकृतिम्daivīm prakṛtimв божественной (дайвим) природе (пракритим).
आश्रिताःāśritāḥпринявшие прибежище.
भजन्तिbhajantiони служат с любовью.
अनन्यमनसःananya-manasaḥс нераздельным (ан-анья) умом (манасах).
ज्ञात्वाjñātvāзная.
भूतादिम्bhūta-ādimкак изначальный (адим) источник всех существ (бхута).
अव्ययम्avyayamи как нетленного.
Литературный перевод
«Но великие души, о Партха, принимают прибежище в Моей божественной природе. Зная Меня как изначальный и нетленный источник всех существ, они служат Мне с нераздельным умом».
Версия
9b2cb8331f8f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами