Бхагавад-гита
Раджа-видья-раджа-гухья-йога (Йога царственного знания и царственной тайны)9.16
338 / 655
Бхагавад-гита · 9.16
Деванагари

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥

Транслитерация (IAST)

ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham |
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṁ hutam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् क्रतुःaham kratuḥЯ — ведический ритуал.
अहम् यज्ञःaham yajñaḥЯ — жертвоприношение, предписанное в смрити.
स्वधा अहम्svadhā ahamЯ — подношение предкам.
अहम् औषधम्aham auṣadhamЯ — целебная трава.
मन्त्रः अहम्mantraḥ ahamЯ — трансцендентный звук (мантра).
अहम् एव आज्यम्aham eva ājyamЯ — топленое масло (гхи).
अहम् अग्निःaham agniḥЯ — огонь.
अहम् हुतम्aham hutamЯ — само подношение.
Литературный перевод

«Я — ведический ритуал, Я — жертвоприношение. Я — подношение предкам, Я — целебная трава. Я — священная мантра, Я — топленое масло, Я — огонь и Я — само подношение».

Версия

f675e1988ce5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами