2026-08-01
Этот стих описывает два последовательных результата практики мад-арпанам (посвящения всех действий Кришне). 1. śubhāśubha-phalair evaṁ mokṣyase karma-bandhanaiḥ («Так ты освободишься от уз кармы и ее хороших и плохих последствий»). Это…
Бхагавад-гита · 9.28
॥
Деванагари
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
śubhāśubha-phalair evaṁ mokṣyase karma-bandhanaiḥ |
sannyāsa-yoga-yuktātmā vimukto mām upaiṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुभाशुभफलैःśubha-aśubha-phalaiḥот плодов (пхалаих), как хороших (шубха), так и плохих (ашубха).
एवम्evamтак, таким образом.
मोक्ष्यसेmokṣyaseты освободишься.
कर्मबन्धनैःkarma-bandhanaiḥот уз (бандханаих) кармы.
संन्यासयोगयुक्तात्माsannyāsa-yoga-yukta-ātmāтот, чья душа (атма) связана (юкта) с йогой (йога) отречения (саньяса).
विमुक्तःvimuktaḥполностью освобожденный.
माम् उपैष्यसिmām upaiṣyasiты придешь ко Мне.
Литературный перевод
«Так ты освободишься от уз кармы и ее хороших и плохих последствий. Утвердив свой ум в этой йоге отречения, ты обретешь полное освобождение и придешь ко Мне».
Версия
6322b16104ef · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами