2026-08-01
В этом стихе Кришна провозглашает Свою абсолютную власть над фундаментальными силами природы и самой двойственностью бытия. 1. Власть над силами природы: Tapāmy aham («Я даю тепло»): Он — теджас в солнце и огне. Ahaṁ varṣaṁ nigṛhṇāmy…
Бхагавад-гита · 9.19
॥
Деванагари
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
Транслитерация (IAST)
tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca |
amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca sad-asac cāham arjuna ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपामि अहम्tapāmi ahamЯ даю тепло, Я согреваю.
अहम् वर्षम्aham varṣamЯ — дождь.
निगृह्णामिnigṛhṇāmiЯ удерживаю.
उत्सृजामि चutsṛjāmi caи Я посылаю.
अमृतम् च एवamṛtam ca evaи бессмертие также.
मृत्युः चmṛtyuḥ caи смерть.
सत् असत् चsat asat caи дух (сат), и материя (асат).
अहम्ahamЯ.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
Литературный перевод
«О Арджуна, Я даю тепло, Я удерживаю и посылаю дожди. Я — бессмертие и Я же — смерть. Я — и дух, и материя».
Версия
ea000f6c24b1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами