2026-08-01
Этот стих — одно из самых милостивых и вдохновляющих утверждений Кришны. Он показывает, что путь бхакти доступен абсолютно каждому, независимо от его материального положения. 1. patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam («листок, цветок, плод, вода»).…
Бхагавад-гита · 9.26
॥
Деванагари
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati |
tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्रम्patramлисток.
पुष्पम्puṣpamцветок.
फलम्phalamплод.
तोयम्toyamводу.
यःyaḥкоторый.
मेmeМне.
भक्त्याbhaktyāс бхакти, с преданностью, с любовью.
प्रयच्छतिprayacchatiон предлагает.
तत् अहम्tat ahamто Я.
भक्त्युपहृतम्bhakti-upahṛtamпредложенное с бхакти.
अश्नामिaśnāmiЯ принимаю, Я вкушаю.
प्रयतात्मनःprayata-ātmanaḥот того, кто обладает чистым сознанием.
Литературный перевод
«Если человек с любовью и преданностью (бхакти) предложит Мне листок, цветок, плод или немного воды, Я приму это подношение от того, кто обладает чистым сознанием».
Версия
f5dfecd8b881 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами