2026-08-01
Этот стих служит введением к девятой главе и задает тон всему последующему повествованию. Кришна подчеркивает исключительность и могущество знания, которое Он собирается открыть. 1. guhya-tamam («самое сокровенное»). Кришна использует…
Бхагавад-гита · 9.1
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy anasūyave |
jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
इदम् तु तेidaṁ tu teно это тебе.
गुह्यतमम्guhya-tamamсамое сокровенное.
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiЯ поведаю.
अनसूयवेanasūyaveтому, кто не завидует.
ज्ञानम्jñānamзнание.
विज्ञानसहितम्vijñāna-sahitamвместе с реализацией.
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāпознав которое.
मोक्ष्यसेmokṣyaseты освободишься.
अशुभात्aśubhātот зла, от страданий.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Поскольку ты никогда не завидуешь Мне, Я открою тебе это самое сокровенное знание и его практическую реализацию. Познав это, ты освободишься от всех страданий материального мира».
Версия
43a92cdd3c28 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами