2026-08-01
Этот стих — венец восьмой главы и окончательное прославление пути бхакти-йоги. 1. Перечисление всех пунья-карм: Кришна суммирует все основные виды благочестивой деятельности, предписанной в карма-канде Вед: Ведешу (изучение Вед): Путь…
Бхагавад-гита · 8.28
॥
Деванагари
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yat puṇya-phalaṁ pradiṣṭam |
atyeti tat sarvam idaṁ viditvā
yogī paraṁ sthānam upaiti cādyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदेषुvedeṣuв изучении Вед.
यज्ञेषुyajñeṣuв совершении ягий.
तपःसु च एवtapaḥsu ca evaи также в аскезах.
दानेषुdāneṣuв благотворительности.
यत् पुण्यफलम्yat puṇya-phalamкакой бы плод (пхалам) благочестия (пунья).
प्रदिष्टम्pradiṣṭamни был обещан.
अत्येतिatyetiон превосходит.
तत् सर्वम् इदम्tat sarvam idamвсе это.
विदित्वाviditvāзная это.
योगीyogīйог (бхакта).
परम् स्थानम्param sthānamк высшей (парам) обители.
उपैतिupaitiон приходит.
च आद्यम्ca ādyamи к изначальной.
Литературный перевод
«Йог (бхакта), который познал все это, превосходит все благочестивые плоды, обещанные за изучение Вед, совершение жертвоприношений, аскезы и благотворительность. В конце он достигает высшей и изначальной обители».
Версия
595f254c341a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами