2026-08-01
Этот стих описывает дхума-марга, или питрияна, — «путь тьмы» или «путь предков». Символизм «пути тьмы»: Кришна перечисляет факторы, противоположные предыдущему стиху, которые символизируют убывание света и преобладание раджаса и тамаса:…
Бхагавад-гита · 8.25
॥
Деванагари
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṁ jyotir yogī prāpya nivartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूमःdhūmaḥдым.
रात्रिः તથાrātriḥ tathāночь, а также.
कृष्णःkṛṣṇaḥтемная [половина месяца].
षण्मासाःṣaṭ-māsāḥшесть месяцев.
दक्षिणायनम्dakṣiṇāyanamдакшинаяна (когда солнце движется на юг).
तत्रtatraтам, в это [время].
चान्द्रमसम् ज्योतिःcāndramasam jyotiḥлунного (чандрамасам) света (джьотих), лунных миров.
योगीyogīйог [в данном случае, карми].
प्राप्यprāpyaдостигнув.
निवर्ततेnivartateон возвращается.
Литературный перевод
«Тот йог [карми], который уходит из мира в период дыма, в ночное время, в течение двух недель, когда луна убывает, или в течение шести месяцев, когда солнце движется на юг, — достигает лунных миров, но затем возвращается снова».
Версия
61a9e2f6ea28 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами