Бхагавад-гита
Акшара-брахма-йога (Йога Непреходящего Брахмана)8.26
320 / 655
Бхагавад-гита · 8.26
Деванагари

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥

Транслитерация (IAST)

śukla-kṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुक्लकृष्णेśukla-kṛṣṇeсветлый (шукла) и темный (кришна).
गतीgatīдва пути.
हि एतेhi eteпоистине эти.
जगतःjagataḥдля [этого] мира.
शाश्वतेśāśvateвечными.
मतेmateсчитаются.
एकयाekayāодним [из них].
यातिyātiон идет.
अनावृत्तिम्anāvṛttimк невозвращению.
अन्ययाanyayāдругим.
आवर्तते पुनःāvartate punaḥон возвращается снова.
Литературный перевод

«Согласно Ведам, эти два пути — светлый и темный — существуют в этом мире вечно. Идя одним, человек достигает освобождения, идя же другим, он возвращается вновь».

Версия

d36f7f4cd364 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами