2026-08-01
Этот стих, на первый взгляд, кажется простым выводом, но в нем скрыт глубочайший смысл, который прославляет путь бхакти. 1. naite sṛtī... jānan yogī muhyati kaścana («йог, знающий об этих двух путях, никогда не впадает в заблуждение»).…
Бхагавад-гита · 8.27
॥
Деванагари
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
Транслитерация (IAST)
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana |
tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yukto bhavārjuna ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एतेna eteне [тот, кто знает] эти.
सृतीsṛtīдва пути.
पार्थpārthaо Партха!
जानन्jānanзная.
योगीyogīйог.
मुह्यतिmuhyatiвпадает в заблуждение, бывает сбит с толку.
कश्चनkaścanaникогда.
तस्मात्tasmātпоэтому.
सर्वेषु कालेषुsarveṣu kāleṣuво все времена, всегда.
योगयुक्तःyoga-yuktaḥутвержденным в йоге.
भवbhavaбудь.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
Литературный перевод
«О Партха, йог, который знает об этих двух путях, никогда не впадает в заблуждение. Поэтому, о Арджуна, всегда будь утвержден в йоге».
Версия
23998e0e9bf3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами