2026-08-01
Этот стих — это дхьяна-шлока, стих для медитации. Кришна дает восемь характеристик Парамам Пурушам (Верховной Личности), на которых йог должен сосредоточить свой ум. Эти качества описывают Его аспект Параматмы, Сверхдуши. Восемь качеств…
Бхагавад-гита · 8.9
॥
Деванагари
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
Транслитерация (IAST)
kaviṁ purāṇam anuśāsitāram
aṇor aṇīyāṁsam anusmared yaḥ |
sarvasya dhātāram acintya-rūpam
āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कविम्kavimна всеведущего.
पुराणम्purāṇamна древнейшего.
अनुशासितारम्anuśāsitāramна верховного правителя.
अणोः अणीयांसम्aṇoḥ aṇīyāṁsamтого, кто меньше (аниямсам) малейшего (анох), меньше атома.
अनुस्मरेत् यःanusmaret yaḥтот, кто постоянно помнит.
सर्वस्य धातारम्sarvasya dhātāramподдерживающего (дхатарам) все (сарвасья).
अचिन्त्यरूपम्acintya-rūpamтого, чья форма (рупам) непостижима (ачинтья).
आदित्यवर्णम्āditya-varṇamтого, чей цвет (варнам) подобен солнцу (адитья).
तमसः परस्तात्tamasaḥ parastātтого, кто за пределами (парастат) тьмы (тамасах).
Литературный перевод
«Следует постоянно медитировать на Него как на всеведущую, древнейшую, верховную Личность, которая меньше малейшего, но при этом поддерживает все; чья форма непостижима и сияет, подобно солнцу, находясь за пределами материальной тьмы».
Версия
c4722ce59779 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами