VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Акшара-брахма-йога (Йога Непреходящего Брахмана)8.3
298 / 655
Бхагавад-гита · 8.3
॥
Деванагари

श्रीभगवानुवाच ।
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-bhagavān uvāca |
akṣaraṁ brahma paramaṁ svabhāvo 'dhyātmam ucyate |
bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-saṁjñitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
अक्षरम्akṣaramнетленное, непреходящее.
ब्रह्म परमम्brahma paramamвысший Брахман.
स्वभावःsvabhāvaḥсвоя вечная природа [души].
अध्यात्मम्adhyātmamадхьятма.
उच्यतेucyateназывается.
...करः विसर्गः...karaḥ visargaḥсозидательная сила (висаргах), которая создает (карах).
भूतभावोद्भव...bhūta-bhāva-udbhava...развитие (удбхава) материальных тел (бхава) живых существ (бхута).
कर्मसंज्ञितःkarma-saṁjñitaḥименуется кармой.
Литературный перевод

Благословенный Господь сказал: «Высший нетленный дух именуется Брахманом; вечная природа души называется адхьятмой; а деятельность, которая создает и развивает материальные тела живых существ, именуется кармой».

Версия

b6e92a3d6a46 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 8.1-2

Листайте стихи клавишами