Бхагавад-гита
Акшара-брахма-йога (Йога Непреходящего Брахмана)8.4
299 / 655
Бхагавад-гита · 8.4
Деванагари

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥

Транслитерация (IAST)

adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam |
adhiyajño 'ham evātra dehe deha-bhṛtāṁ vara ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधिभूतम्adhibhūtamадхибхута.
क्षरः भावःkṣaraḥ bhāvaḥпреходящая (кшарах) природа (бхавах).
पुरुषः चpuruṣaḥ caи Пуруша.
अधिदैवतम्adhidaivatamадхидайвата.
अधियज्ञःadhiyajñaḥадхиягья.
अहम् एवaham evaэто Я Сам.
अत्रatraздесь.
देहेdeheв теле.
देहभृताम् वरdeha-bhṛtām varaо лучший из воплощенных!
Литературный перевод

«Адхибхута — это преходящая материальная природа. Адхидайвата — это вселенская форма (Пуруша), включающая в себя всех полубогов. А Адхиягья, Господь всех жертвоприношений, — это Я Сам, пребывающий здесь, в этом теле, о лучший из воплощенных».

Версия

a331a73cebbe · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами