2026-08-01
Этот стих — луч надежды. Кришна открывает «дверь» из духкхалаям, из тюрьмы материального мира. 1. paras tasmāt tu bhāvo 'nyaḥ («но существует иная, высшая природа»). Кришна проводит абсолютное различие между двумя реальностями: Тасмат…
Бхагавад-гита · 8.20
॥
Деванагари
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Транслитерация (IAST)
paras tasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परः तस्मात् तुparaḥ tasmāt tuно выше (парах) нее (тасмат).
भावः अन्यःbhāvaḥ anyaḥсуществует иная (анья) природа (бхавах).
अव्यक्तःavyaktaḥнепроявленная.
अव्यक्तात्avyaktātчем то [материальное] непроявленное.
सनातनःsanātanaḥвечная.
यः सःyaḥ saḥкоторая.
सर्वेषु भूतेषुsarveṣu bhūteṣuкогда все (сарвешу) существа (бхутешу).
नश्यत्सुnaśyatsuуничтожаются.
न विनश्यतिna vinaśyatiона не уничтожается.
Литературный перевод
«Но существует иная, высшая природа — вечная и трансцендентная к этому проявленному и непроявленному материальному миру. Эта высшая природа никогда не уничтожается, даже когда все сотворенные существа в этом мире уничтожаются».
Версия
fb4b71b13da3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами