2026-08-01
Этот стих описывает совершенный уход аштанга-йога, чья практика одухотворена бхакти. 1. prayāṇa-kāle («в час смерти»). Кришна снова возвращается к главному практическому вопросу Арджуны. 2. Условия для успешного ухода: Кришна перечисляет…
Бхагавад-гита · 8.10
॥
Деванагари
प्रयाणकाले मनसाचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
prayāṇa-kāle manasācalena
bhaktyā yukto yoga-balena caiva |
bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak
sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रयाणकालेprayāṇa-kāleв час смерти.
मनसा अचलेनmanasā acalenaнепоколебимым (ачалена) умом (манаса).
भक्त्या युक्तःbhaktyā yuktaḥисполненный бхакти (преданности).
योगबलेन च एवyoga-balena ca evaи также силой (балена) йоги.
भ्रुवोः मध्येbhruvoḥ madhyeмежду (мадхье) бровями (бхрувох).
प्राणम् आवेश्यprāṇam āveśyaсосредоточив (авешья) жизненный воздух (пранам).
सम्यक्samyakполностью.
सः तम् परम्saḥ tam paramтот к Тому высшему.
पुरुषम् उपैतिpuruṣam upaitiк Личности приходит.
दिव्यम्divyamк божественной.
Литературный перевод
«Тот, кто в час смерти, с непоколебимым умом, исполненный преданности и силой йоги, полностью сосредоточит свой жизненный воздух между бровями, — тот достигнет той самой высшей божественной Личности».
Версия
620bfe8d6a52 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами