2026-08-01
Эти два стиха показывают, насколько внимательным и серьезным учеником является Арджуна. Он не пропускает мимо ушей ни одного термина. Он хочет полной ясности. Арджуна задает семь ключевых вопросов, которые охватывают всю ведическую…
Бхагавад-гита · 8.1-2
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama |
adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam adhidaivaṁ kim ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
किम् तत् ब्रह्मkim tat brahmaчто есть тот Брахман?
किम् अध्यात्मम्kim adhyātmamчто есть адхьятма?
किम् कर्मkim karmaчто есть карма?
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама! (Высшая Личность).
अधिभूतम् चadhibhūtam caи что такое адхибхута?
किम् प्रोक्तम्kim proktamо чем было сказано?
अधिदैवम्adhidaivamадхидайва.
किम् उच्यतेkim ucyateчто называется?
अधियज्ञःadhiyajñaḥадхиягья.
कथम् कः अत्रkatham kaḥ atraкак и кто Он здесь?
देहे अस्मिन्dehe asminв этом теле.
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана!
प्रयाणकाले चprayāṇa-kāle caи в час смерти.
कथम्kathamкак?
ज्ञेयः असिjñeyaḥ asiможно познать Тебя.
नियतात्मभिःniyata-ātmabhiḥтеми, кто владеет собой.
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Пурушоттама, что такое Брахман? Что такое адхьятма? Что такое карма? Что именуется адхибхутой, и что называется адхидайвой? (1) Кто такой Адхиягья и как Он пребывает здесь, в этом теле, о Мадхусудана? И как те, кто владеет собой, могут познать Тебя в час смерти? (2)»
Версия
d90915d350bc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами