2026-08-01
Этот стих — один из самых важных во всей «Бхагавад-гите». Он провозглашает превосходство и исключительность бхакти как единственного метода для постижения Высшей Личности Бога. 1. puruṣaḥ sa paraḥ («та Высшая Личность»). Кришна еще раз…
Бхагавад-гита · 8.22
॥
Деванагари
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Транслитерация (IAST)
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvam idaṁ tatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषः सः परःpuruṣaḥ saḥ paraḥта Высшая Личность (Пуруша).
पार्थpārthaо Партха!
भक्त्याbhaktyāбхакти, преданным служением.
लभ्यः तुlabhyaḥ tuно достижим.
अनन्ययाananyayāбезраздельным, чистым.
यस्य अन्तःस्थानिyasya antaḥ-sthāniвнутри (антах) которого (ясья) пребывают.
भूतानिbhūtāniвсе живые существа.
येनyenaкоторым.
सर्वम् इदम्sarvam idamвсе это [мироздание].
ततम्tatamпронизано.
Литературный перевод
«О Партха, эту Высшую Личность, в которой пребывают все существа и которая пронизывает Собой все мироздание, можно достичь только с помощью безраздельного преданного служения (бхакти)».
Версия
c5c9cee30ef1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами