2026-08-01
Этот стих — сердце учения о бхакти. Он противопоставляет сложный путь аштанги и гьяны простому и прямому пути чистой преданности. 1. ananya-cetāḥ satataṁ yo māṁ smarati nityaśaḥ («тот, кто постоянно и всегда помнит обо Мне с нераздельным…
Бхагавад-гита · 8.14
॥
Деванагари
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
Транслитерация (IAST)
ananya-cetāḥ satataṁ yo māṁ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṁ sulabhaḥ pārtha nitya-yuktasya yoginaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्यचेताःananya-cetāḥтот, чей ум (четах) не отвлекается ни на что другое (ан-анья).
सततम्satatamпостоянно.
यःyaḥкоторый.
माम्māmобо Мне.
स्मरतिsmaratiпомнит.
नित्यशःnityaśaḥвсегда, регулярно.
तस्यtasyaдля него.
अहम्ahamЯ.
सुलभःsulabhaḥлегкодостижим.
पार्थpārthaо Партха!
नित्ययुक्तस्यnitya-yuktasyaдля того, кто всегда (нитья) связан (юктасья) [со Мной].
योगिनःyoginaḥдля йога.
Литературный перевод
«О Партха, для того, кто всегда помнит обо Мне с нераздельным умом, кто постоянно занят преданным служением, — для такого йога Я очень легкодостижим».
Версия
590de8c5efa3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами