2026-08-01
Этот стих дает практический метод достижения цели, упомянутой ранее. Кришна объясняет, как памятование (смаранам) превращается в медитацию (дхьяну), ведущую к цели. 1. abhyāsa-yoga-yuktena cetasā («сознанием, занятым практикой йоги»).…
Бхагавад-гита · 8.8
॥
Деванагари
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
Транслитерация (IAST)
abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā |
paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ yāti pārthānucintayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यासयोगयुक्तेनabhyāsa-yoga-yuktenaтем, кто занят (юктена) практикой (абхьяса) йоги.
चेतसाcetasāсознанием, умом.
नान्यगामिनाna-anya-gāmināне отклоняющимся (гамина) к другому (анья).
परमम् पुरुषम्paramam puruṣamк верховной (парамам) Личности (пурушам).
दिव्यम्divyamк божественной.
यातिyātiон приходит, он достигает.
पार्थpārthaо Партха!
अनुचिन्तयन्anucintayanпостоянно думая, медитируя.
Литературный перевод
«О Партха, тот, кто, постоянно медитируя на Меня, занимается абхьяса-йогой [практикой йоги] и чей ум не отклоняется ни на что другое, — тот непременно достигнет божественной Верховной Личности».
Версия
deb552329de5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами