2026-08-01
Этот стих дает три ключевых определения духовного мира и пути к нему. 1. avyakto 'kṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṁ gatim («эту непроявленную и нетленную [природу] называют высшей целью»). Авьяктах («непроявленная»): Кришна повторяет, что…
Бхагавад-гита · 8.21
॥
Деванагари
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Транслитерация (IAST)
avyakto 'kṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṁ gatim |
yaṁ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṁ mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्यक्तःavyaktaḥнепроявленной.
अक्षरःakṣaraḥи нетленной.
इति उक्तःiti uktaḥтак она названа [в Ведах].
तम्tamее.
आहुःāhuḥони называют.
परमाम् गतिम्paramām gatimвысшей целью.
यम् प्राप्यyam prāpyaдостигнув которой.
न निवर्तन्तेna nivartanteони не возвращаются.
तत् धामtat dhāmaта обитель.
परमम्paramamвысшая.
ममmamaМоя.
Литературный перевод
«Эта непроявленная [природа] именуется Акшарой [нетленной], и ее называют высшей целью. Та обитель, достигнув которой, больше не возвращаются, — это Моя высшая обитель».
Версия
7bc33dc67532 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами